Luke 18:5 yet because this widow makes trouble to me, I shall avenge her, that it should not come to pass bruising me in the end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 yet because G1065 G3588 G3930 [²makes G1473 ³trouble to me G2873 G3588 G5503 ¹this widow], G3778 G1556 I shall avenge G1473 her, G2443 that G3361 [²not G1519 ⁵in G5056 ⁶ the end G2064 ¹it should ³come to pass G5299 ⁴bruising me]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1223 διά γε G1065 G3588 το G3930 παρέχειν G1473 μοι κόπον G2873 G3588 την G5503 χήραν ταύτην G3778 G1556 εκδικήσω G1473 αυτήν G2443 ίνα G3361 μη G1519 εις G5056 τέλος G2064 ερχομένη G5299 υποπιάζη με G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP δια G1065 PRT γε G3588 T-ASN το G3930 [G5721] V-PAN παρεχειν G3427 P-1DS μοι G2873 N-ASM κοπον G3588 T-ASF την G5503 N-ASF χηραν G3778 D-ASF ταυτην G1556 [G5692] V-FAI-1S εκδικησω G846 P-ASF αυτην G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G2064 [G5740] V-PNP-NSF ερχομενη G5299 [G5725] V-PAS-3S υπωπιαζη G3165 P-1AS με

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP διά G1065 PRT γε G3588 T-ASN τὸ G3930 V-PAN παρέχειν G1473 P-1DS μοι G2873 N-ASM κόπον G3588 T-ASF τὴν G5503 N-ASF χήραν G3778 D-ASF ταύτην, G1556 V-FAI-1S ἐκδικήσω G846 P-ASF αὐτήν, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G1519 PREP εἰς G5056 N-ASN τέλος G2064 V-PNP-NSF ἐρχομένη G5299 V-PAS-3S ὑπωπιάζῃ G1473 P-1AS με.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

TR⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP δια G1065 PRT γε G3588 T-ASN το G3930 (G5721) V-PAN παρεχειν G3427 P-1DS μοι G2873 N-ASM κοπον G3588 T-ASF την G5503 N-ASF χηραν G3778 D-ASF ταυτην G1556 (G5692) V-FAI-1S εκδικησω G846 P-ASF αυτην G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G2064 (G5740) V-PNP-NSF ερχομενη G5299 (G5725) V-PAS-3S υπωπιαζη G3165 P-1AS με

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1223 δια G1065 γε G3588 το Yet Because G3930 (G5721) παρεχειν Causes G3427 μοι Me G2873 κοπον G3588 την Trouble G5503 χηραν G3778 ταυτην This Widow G1556 (G5692) εκδικησω I Will Avenge G846 αυτην G2443 ινα Her, G3361 μη G1519 εις Lest G5056 τελος Perpetually G2064 (G5740) ερχομενη Coming G5299 (G5725) υπωπιαζη She Harass G3165 με Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1065 PRT γε Yet G1223 PREP δια Because G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G5503 N-ASF χηραν Widow G3588 T-ASN το The G3930 V-PAN παρεχειν To Cause G3427 P-1DS μοι Me G2873 N-ASM κοπον Beating G1556 V-FAI-1S εκδικησω I Will Avenge G846 P-ASF αυτην Her G2443 CONJ ινα Lest G1519 PREP εις By G3361 PRT-N μη No G5056 N-ASN τελος End G2064 V-PNP-NSF ερχομενη Coming G5299 V-PAS-3S υποπιαζη She Give Black Eye G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

5 G1065 { Yet G1223 because G5026 this G5503 widow G3930 [G5721] furnisheth G2873 weariness G3427 to me, G1556 [G5692] I will avenge G846 her, G3363 lest G1519 by G5056 her continual G2064 [G5740] coming G5299 [G5725] she bruise G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ tamen quia molesta est mihi haec vidua vindicabo illam ne in novissimo veniens suggillet me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ þeah forþam þe ðeos wuduwe me is gram ic wrece hig. þe-læs heo æt neahstan cume me behropende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ þeah ich god ne on-dræde. ne ic man ne on-þracige. þeah for-þan þe þeos wudewe me is gram. ich wreke hyo. þe-læs hyo æt nextan cume me be-ropende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ netheles for this widewe is heuy to me, Y schal venge hir; lest at the laste sche comynge condempne me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this wedowe troubleth me I will avenge her lest at the laste she come and hagge on me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ yet seynge this weddowe is so importune vpon me, I wil delyuer her, lest she come at the last, and rayle vpon me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow troubleth me, I will avenge her: lest at the last she come, and hag on me.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because thys wedowe troubleth me. I wil auenge her least at the least she come and hagge on me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because thys wedowe is importune vpon me, I wyll auenge her, lest she come at the last and rayle on me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widowe troubleth mee, I will doe her right, lest at the last shee come and make me wearie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widdowe [much] troubleth me, I wyll auenge her: leste she come at the last, & make me weery

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 Yet G1223 because G5026 this G5503 widow G3930 troubleth [G5721] G2873 G3427 me G1556 , I will avenge [G5692] G846 her G3363 , lest G1519 by G5056 her continual G2064 coming [G5740] G5299 she weary [G5725] G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ yet, because this widow importunes me, I will do her justice, that she may'nt be continually coming to teaze me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widow causeth me trouble, I will go away and avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widow giveth me trouble, I will do her justice, left by her continual coming she weary me out.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ nor regard man, yet because this widow gives me trouble, I will do her justice, least by continually coming she weary me out.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this woman is so troublesome to me, I will do her justice, lest by her perpetual coming she stun me with her importunity,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow giveth me trouble, I will do her justice, that she may not, by coming perpetually, torment me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 { Yet G1223 because G5026 this G5503 widow G3930 G2873 [G5721] troubleth G3427 me G1556 [G5692] , I will avenge G846 her G3363 , lest G1519 by G5056 her continual G2064 [G5740] coming G5299 [G5725] she weary G3165 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ yet, because this widow importunes me, I will judge her cause; let she come perpetually, and plague me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ yet, because this widow wearies me, I will avenge her, that in all time she come not molesting me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ yet, because this widow troubleth me, I will vindicate her; that she may not be always coming and troubling me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow makes me trouble I will give her judgment, that she may not vex me by her continual coming.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ through the to render to me trouble the window this, I will do justice her; that not to end coming she should pester me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ yet, because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ yet, because this widow troubleth me, I will avenge her; lest by coming for ever she weary me out.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow doth give me trouble, I will do her justice, lest, perpetually coming, she may plague me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widow produces fatigue to me, I will avenge her, lest in the end, coming, she give me a blow under the eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ at any rate because this widow annoys me I will avenge her, that she may not by perpetually coming completely harass me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 yet G1223 because G3778 this G5503 widow G3930 G2873 troubleth G3427 me, G1556 I will avenge G2443 her, G3361 lest G5299 she wear G3165 me G1519 out by G2064 her G5056 continual G2064 coming.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet, if only because this widow annoyeth me, I will vindicate her,––lest, persistently coming, she wholly wear me out.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet, as this widow is so troublesome, I will grant her justice, to stop her from plaguing me with her endless visits.'"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow causes me trouble, I will avenge her, lest coming forever she may smite me in the face.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because she annoys me I will give her justice, to prevent her from constantly coming to pester me.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ yet, because this widow occasions me trouble, I will avenge her, lest, by her persistent coming, she wear me out.'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ still, as this widow is bothering me, I will see justice done to her — not to have her for ever coming and pestering me.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow bothers me, I will protect her, so that she may not finally wear me out with her coming.' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow is annoying me I will do her justice so that she may not keep coming and mauling me forever.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "'yet because this woman annoys me I will give her justice, lest by her continual coming she wear me out.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widow troubles me, I will avenge her, so that she may not keep coming and annoy me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ surely, because of the weariness this widow is affording me, I shall be avenging her, lest she, coming, may belabor me into a consummation.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow continues to bother me, I will give her justice and protection, so that she may not finally wear me out by her continual coming."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Because this widow is a trouble to me, I will give her her right; for if not, I will be completely tired out by her frequent coming.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow troubles me, I will avenge her, that she not wear me down in the end.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow causes me trouble, I will avenge her, that not coming to the end, she subdue me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ yet indeed, because this widow embarrasses me, I avenge her; lest by her coming to the completion/shalom, she subdues me.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will grant her a [favorable] judgment because she keeps bothering me [about the matter] and is about to exhaust my patience by her persistent visits.’”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow causes me a beating, I will avenge her, lest by no end of coming she give me a black eye.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow bothers me, I will give her justice, or she will wear me out by her continual coming.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 yet G1223 because G3778 this G5503 widow G3930 G2873 bothers G3427 me, G1556 I will defend G2443 her, G3361 or else G5299 she will wear G3165 me G1519 out by G2064 her G5056 continual G2064 coming.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow bothers me, I will give her justice, or else she will wear me out by her continual coming.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 Yet G1223 because G5026 this G5503 widow G3930 troubles G2873 G1556 me, I will avenge G2443 her, lest G3361 G1519 by her continual G5056 G2064 coming G5299 she weary me.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she wearies me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet because this widow bothers me, I will give her justice, lest by her continual coming she wear me out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 Yet G1223 because G3778 this G5503 widow G3930 troubles G2873 G3427 me, G1556 I will avenge G2443 her, G3361 lest G1519 by G2064 her G5056 continual G2064 coming G5299 she weary G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow does give me trouble, I will do her justice, lest, perpetually coming, she may plague me.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow troubles me, I will do her justice, lest by her continual coming she weary me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow bothers me I will give justice to her, lest she wear me out by forever coming to me.' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow keeps bothering me, I will defend her, so that her endless coming doesn’t wear me out!’”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "'yet in fact, because of the [situation with] this widow constantly holding wearisome labor at the side for me (or: continually furnishing me with trouble and vexation while affording me personal cuts; or: = keeps pestering me), I will proceed deciding the case for her and continue avenging her (or: giving her a favorable ruling), so that with [her] continual coming, unto [the] end [of the matter], she may not repeatedly hit me in the face [with it] (or: = treat me severely and wear me out with pestering).'"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »However this widow bothers me. For this reason I will avenge her. If she keeps coming to me she will wear me out.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow keeps bothering me, I will grant her justice. Otherwise, she will keep coming and wear me out.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow is causing trouble for me, I will grant her justice, so that she does not wear me down in the end by her* coming back!'"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ διά (because) γε (yet) τὸ (-) παρέχειν (causes) μοι (me) κόπον (trouble) τὴν (the) χήραν (widow) ταύτην (this), ἐκδικήσω (I will avenge) αὐτήν (her), ἵνα (so that) μὴ (not) εἰς (to) τέλος (end) ἐρχομένη (coming), ὑπωπιάζῃ (she exhaust) με (me).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow causes me trouble, I will avenge her, so that in the end she does not exhaust me, coming to me.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Then she will stop wearing me out with her perpetual requests.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Then she will stop wearing me out with her perpetual requests.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow is harassing me, I will avenge her, in order that she may not pester me, coming often for an end of her opponent.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ yet because this widow bothers me, I will protect her, so that she may not finally wear me out with her coming.' "

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ dieweil aber mir diese Witwe so viel Mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und übertäube mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 dieweil G1223 aber G3165 mir G5026 diese G5503 Witwe G3930 so viel Mühe macht G846 , will ich sie G1556 retten G1519 , auf G3363 daß G5056 sie nicht zuletzt G2064 komme G3427 und übertäube mich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ dieweil aber mir diese Witwe so viel Mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und betäube mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 dieweil G1065 aber G3427 mir G5026 diese G5503 Witwe G2873 G3930 so viel Mühe G846 macht, will ich sie G1556 retten G1519 , auf daß sie G3363 nicht G5056 zuletzt G2064 komme G5299 und betäube G3165 mich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ so will ich doch, weil diese Witwe mir Mühe macht, ihr Recht verschaffen, auf daß sie nicht unaufhörlich komme und mich quäle.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 so will ich doch, G1223 weil G5026 diese G5503 Witwe G3427 mir G3930 Mühe G2873 macht, G846 ihr G1556 Recht verschaffen, G3363 G1519 auf daß sie nicht G5056 unaufhörlich G2064 komme G3165 und mich G5299 quäle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ so will ich doch, weil diese Witwe mir Mühe macht, O. mich belästigt ihr Recht verschaffen, auf daß sie nicht unaufhörlich komme und mich quäle. O. endlich komme und mir ins Gesicht fahre

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 so will ich doch G1223 , weil G5026 diese G5503 Witwe G3427 mir G3930 Mühe G2873 macht G846 , ihr G1556 Recht verschaffen G1519 -G3363 , auf daß sie nicht G5056 unaufhörlich G2064 komme G3165 und mich G5299 quäle .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Nochtans, omdat deze weduwe mij moeielijk valt, zo zal ik haar recht doen, opdat zij niet eindelijk kome, en mij het hoofd breke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 Nochtans G1223 , omdat G5026 deze G5503 weduwe G3427 mij G3930 G5721 G2873 moeielijk valt G846 , zo zal ik haar G1556 G5692 recht doen G3363 , opdat zij niet G1519 G5056 eindelijk G2064 G5740 kome G3165 , en mij G5299 G5725 het hoofd breke.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ néanmoins, parce que cette veuve m'ennuie, je lui ferai justice, de peur que, revenant sans cesse, elle ne me rompe la tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Néanmoins, parce que cette veuve me donne de la peine, je lui ferai justice, de peur qu'elle ne vienne perpétuellement me rompre la tête.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 néanmoins G1223 , parce que G5026 cette G5503 veuve G3427 m G3930 ’importune G5721 G2873 G846 , je lui G1556 ferai justice G5692 G3363 , afin qu G0 G2064 ’elle ne vienne G5740 G3363 pas G1519 G5056 sans cesse G3165 me G5299 rompre la tête G5725 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ duke qenë se kjo grua e ve po vazhdon të më mërzitë, do t'ia jap të drejtën, sepse, duke më ardhur vazhdimisht, do të më rraskapitë"''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܐܦܢ ܡܛܠ ܕܡܠܐܝܐ ܠܝ ܗܕܐ ܐܪܡܠܬܐ ܐܬܒܥܝܗ ܕܠܐ ܒܟܠ ܥܕܢ ܬܗܘܐ ܐܬܝܐ ܡܗܪܐ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فاني لاجل ان هذه الارملة تزعجني انصفها لئلا تأتي دائما فتقمعني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ይህች መበለት ስለምታደክመኝ ሁልጊዜም እየመጣች እንዳታውከኝ እፈርድላታለሁ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ գո՛նէ պաշտպանեմ այս այրիին իրաւունքը՝ զիս անհանգստացնելուն համար, որպէսզի չգայ ամէն ատեն թախանձէ ինծի”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ բայց այն բանի համար, որ այրի կինը ինձ յոգնեցնում է, նրա դատը տեսնեմ, որպէսզի անընդհատ չգայ եւ ինձ չանհանգստացնի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ koulskoude, dre ma teu an intañvez-mañ da skuizhañ ac'hanon, e rin reizh dezhi, gant aon na gendalc'hfe da derriñ din va fenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Badaric-ere ceren fascheria emaiten baitraut alhargun hunec, iustitia eguinen draucat, finean-ere ethorriz buruä hauts eztieçadan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ пак, понеже тази вдовица ми досажда, ще й отдам правото, да не би да ме измори с непрекъснатото си идване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ jer mi udovica ova dodijava, obranit ću je da vječno ne dolazi mučiti me.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Však že mi pokoje nedá tato vdova, pomstím jí, aby naposledy přijduci, neuhaněla mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ dog, efterdi denne Enke gjør mig megen Besvær, vil jeg skaffe hende Ret, at hun ikke uden Ophør skal komme og plage mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 只 G1223 因 G5026 這 G5503 寡婦 G3930 G2873 煩擾 G3427 我 G846 ，我就給他 G1556 伸冤 G3363 罷，免得 G5056 他常 G2064 來 G5299 纏磨 G3165 我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 只因这寡妇烦扰我，我就给他伸冤罢，免得他常来缠磨我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1065 只 G1223 因 G5026 这 G5503 寡妇 G3930 G2873 烦扰 G3427 我 G846 ，我就给他 G1556 伸冤 G3363 罢，免得 G5056 他常 G2064 来 G5299 缠磨 G3165 我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ tamen, cxar cxi tiu vidvino min gxenas, mi faros por sxi justecon, por ke sxi ne malfortigu min per sia cxiama venado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ siis ometigi, kuna see lesk mind tüütab, muretsen ma temale õiguse, et ta viimaks ei tuleks ja mulle näkku ei lööks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuitenkin, että tämä leski vaivaa minua, tahdon minä häntä auttaa, ettei hän viimein tulisi ja nurisisi minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ niin kuitenkin, koska tämä leski tuottaa minulle vaivaa, minä autan hänet oikeuteensa, ettei hän lopulta tulisi ja kävisi minun silmilleni'."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ ამისთჳს, რამეთუ შრომასა შემამთხუევს მე მარადის ქურივი ესე, უსაჯო მას, რაჲთა არა მარადის მოვიდოდის და მაწყინებდეს მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, fanm sa a ap plede nwi mwen. M'ap rann li jistis, konsa la sispann anbete mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mindazáltal mivelhogy nékem terhemre van ez az özvegyasszony, megszabadítom õt, hogy szüntelen reám járván, ne gyötörjön engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ tetapi karena janda ini terus saja mengganggu saya, lebih baik saya membela perkaranya. Kalau tidak, ia akan terus-menerus datang dan menyusahkan saya.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ nondimeno, perciocchè questa vedova mi dà molestia, io le farò ragione; che talora non venga tante volte che alla fine mi stanchi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ pure, poiché questa vedova mi dà molestia, le farò giustizia, che talora, a forza di venire, non finisca col rompermi la testa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 此の寡婦われを煩はせば、我かれが爲に審かん、然らずば絶えず來りて我を惱さん」と』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ a s-fkeɣ lḥeqq akken ur d-tețțuɣal ara a yi-teṛṛeẓ aqeṛṛuy-iw. »

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이 과부가 나를 번거롭게 하니 내가 그 원한을 풀어 주리라 그렇지 않으면 늘 와서 나를 괴롭게 하리라 하였느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tomēr, lai šī atraitne mani neapgrūtinātu, es spriedīšu tiesu, ka viņa, beigās atnākusi, neuzbruktu man.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ vis dėlto, kai šita našlė neduoda man ramybės, apginsiu jos teises, kad ji, vienąkart atėjusi, man akių neišdraskytų’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Wszakże iż mi się uprzykrza ta wdowa, pomszczę się krzywdy jej, aby na ostatek przyszedłszy, nie była mi ciężką.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ todavia, como esta viúva me incomoda, hei de fazer-lhe justiça, para que ela não continue a vir molestar-me.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Ny-yeih er-y-fa dy vel y ven-treoghe shoh dy my voirey, ver-ym cairys jee, er-aggle liorish cheet cha kinjagh dy jean ee skee jee'm.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ vil jeg dog hjelpe denne enke til å få rett fordi hun gjør mig uleilighet, så hun ikke til slutt skal komme og legge hånd på mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ totuş, pentru că văduva aceasta mă tot necăjeşte, îi voi face dreptate, ca să nu tot vină să-mi bată capul.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ але через те, що вдовиця оця докучає мені, то візьму в оборону її, щоб вона без кінця не ходила, і не докучала мені.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ то, що докучав менї вдова ся, помщусь за неї, щоб, без перестану ходячи, не докучала менї.